Перейти к основному контенту
Карелия ,  
0 

До 25% карельских топонимов записаны в госреестр с ошибками

Более 16 тыс. топонимов Карелии вошли в Государственный каталог географических названий (ГКГН). Количество ошибочных написаний в нем достигает по некоторый районам Карелии 25 %, отмечают ученые.
Фото: Источник фото: паблик «С.С.С.Р. Актив села Ведлозеро».
Фото: Источник фото: паблик «С.С.С.Р. Актив села Ведлозеро».

Жители села Ведлозера в Карелии потребовали от властей заменить указатели, написанные на карельском языке с ошибками. Проблема стала актуальной после того, как дорожные службы установили у реки знак с названием Вухтанеги. По мнению местных жителей, правильное название реки Воухтанёги. Согласно исследованиям ученых — Вуохтанйоги. Как сообщается в социальных сетях, актив села обратился в администрацию поселения и в Институт языка, литературы и истории КНЦ РАН, чтобы направить необходимые письма в Министерство по дорожному хозяйству Карелии.

В ответе, размещенном на официальной странице министерства в «Вконтакте» объясняется, что наименование реки указано согласно Государственному каталогу географических объектов республики Карелия и топографической карте региона. Однако ученые считают, что реестр содержит существенные ошибки.

Язык есть — инструкции нет

Как рассказала РБК Карелия Ирма Муллонен, доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАН главный научный сотрудник сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, более 25% карельских топонимов, а по северным районам — местами до 50% написаны в реестре с ошибками. Как объясняет эксперт, исторически так сложилось, что названия при создании топографических карт записывались топографами на слух, а специально разработанное руководство по русской передаче прибалтийско-финских географических названий Карелии так и не утвердили.

«В некоторых регионах, где также есть национальные территории, например, Коми, такая инструкция по адаптации была разработана, а в Карелии — нет. Сейчас эта проблема становится особенной актуальной на фоне растущего туристического потока. И не только. Уже не первый раз она возникает в связи с установкой новых дорожных указателей, воспроизводящих ошибочное написание Госкаталога. Топонимические «новоделы» Госкаталога, далекие от реальных карельских названий, перекочевывают на карты и в атласы, воспроизводятся в названиях гостевых домов, кемпингов, туробъектов. А ведь одна из задач единого реестра географических названий — сохранение культурно-исторического наследия», — говорит эксперт, отмечая что ошибочные написания встречаются и среди русских названий.

По словам ученого, институт языка и литературы КарНЦ РАН уже несколько лет регулярно дает рекомендации по корректному написанию объектов, однако пока процесс замены неправильных названий практически не происходит. «Между тем, в соответствии с «Основами законодательства Российской Федерации о культуре» исторические топонимы признаны культурной ценностью и требуют соответствующего к себе отношения. Это побуждает к обязательной «работе над ошибками». Для ее проведения необходимо сотрудничество Росреестра с исследователями, у которых есть полевые материалы Научной картотеки топонимов Карелии», — считает Ирма Муллонен.

Для справки: В Карелии государственный язык — русский. Мерами господдержки также пользуются карельский, финский и вепсский. Как следует из итогов переписи населения 2020 года, которые приводит сообщество молодых ученых ИЯЛИ, численность карелов в республике сократилась с 45570 человек (2010 г.) до 25901 человек (2020 г.), вепсов с 3423 до 2471, финнов с 8577 до 3397

СберПро Медиа Туризм

Барометр отрасли: развитие внутреннего туризма

СберПро Медиа Промышленность

Рекордная цена: 
как развивается золотодобыча на фоне растущего спроса

СберПро Медиа Транспорт

В поисках баланса. Как развиваются контейнерные перевозки в России и мире

СберПро Медиа Интересное

Как технологии помогают бизнесу повысить эффективность в разных отраслях

СберПро Медиа Интересное

Особенности внедрения искусственного интеллекта в бизнес-процессы

СберПро Медиа Промышленность

Барометр отрасли: химическая промышленность

СберПро Медиа Финансы

Эволюция банкинга. Как и почему крупный бизнес переходит на Open API

СберПро Медиа Интересное

Вместе к успеху. Как выстраивать коммуникации 
в команде

СберПро Медиа Промышленность

Сплав технологий: 5 трендов цифровизации в металлургии

СберПро Медиа Интересное

Нейро-, микро- и лайфстайл. Тренды российского онлайн-образования

Авторы
Теги
Прямой эфир
Ошибка воспроизведения видео. Пожалуйста, обновите ваш браузер.

*

Лента новостей
Курс евро на 22 мая
EUR ЦБ: 98,3 (-0,29)
Инвестиции, 16:37
Курс доллара на 22 мая
USD ЦБ: 90,41 (-0,25)
Инвестиции, 16:37
Все новости Карелия
Тарасова отказалась считать потерей смену гражданства Гейниш и Чигирева Спорт, 20:44
Путин наградил российских послов в Египте и Израиле орденами Почета Политика, 20:32
Муфтий Москвы предупредил о последствиях запрета никаба в России Общество, 20:28
В Минцифры изучат причины подорожания мобильной связи в России Общество, 20:18
ЕК анонсировала первое изъятие доходов от активов России в июле Финансы, 20:13
Крупный бизнес признал отсутствие полноценной альтернативы продуктам SAP Технологии и медиа, 20:01
Определились все участники 1/4 финала чемпионата мира по хоккею Спорт, 19:57
Тайм-менеджмент: как больше успевать
За 5 дней вы пересмотрите свой подход к планированию и научитесь разным инструментам тайм-менеджмента
Подробнее
Претенденты на запуск Ethereum-ETF исключили из заявок стейкинг Крипто, 19:55
Канада ввела новые санкции против шести российских компаний Политика, 19:47
Советник президента Игорь Левитин возглавит совет директоров FESCO Бизнес, 19:45
Испания решила не возвращать посла в Аргентину из-за слов о жене премьера Политика, 19:36
Газпромбанк принял участие в мероприятии «ЕвроТранс» по высадке деревьев Пресс-релиз, 19:30
Эксперт оценил перспективы банковского сотрудничества России и КНР Отрасли, 19:20
РФС перенес рассмотрение дела пошутившего про «денежки на карту» игрока Спорт, 19:07